Skip to main content

Fünf Fragen an...

Lernen Sie die Speaker von telc im Dialog und ihre Themen schon vor der Veranstaltung ein wenig näher kennen. In fünf kurzen Fragen geben sie persönliche Einblicke, ordnen zentrale Aspekte ihres Vortrags ein und machen neugierig auf die gemeinsame Diskussion. So beginnt der Dialog schon vor dem eigentlichen Abend.

Fünf Fragen an Prof. Dr. phil. habil. Winfried Thielmann

1. Deutsch hat international den Ruf, besonders schwierig zu sein. Das diesjährige Fokusthema von „telc im Dialog“ lautet deshalb bewusst: „Deutsch ist leicht!“. Wie stehen Sie zu dieser Aussage?

"Jede Sprache hat ihre besonderen Schwierigkeiten. Das Englische wird gemeinhin für 'leicht' gehalten, verfügt jedoch über eine schier unglaubliche lexikalische und phraseologische Komplexität. Das Deutsche gilt als 'schwer'. Dies ist aber m.E. der Fall, weil wir im Moment noch alles tun, um Lernern den Erwerb der deutschen Sprache so schwer wie möglich zu machen. Hierzu ein Beispiel: Ich hatte kürzlich in München einen türkischen Taxifahrer zweiter Generation, der sich gut ausdrücken konnte und - keineswegs selbstverständlich - sprachlich einen schönen Humor realisierte. Dieser Herr konnte komplexe Satzgefüge produzieren, aber mit Genus und Kasus klappte es nicht so. Er war dennoch einwandfrei verständlich. Mit welchem Argument machen wir heute immer noch mit Anfängern den Akkusativ, wo wir doch wissen, dass das eine der spätesten Strukturen im Spracherwerb ist?"

2. Ihr Vortrag trägt den Titel „Warum man einem Anfänger den Akkusativ nicht beibringen kann“. Was steckt hinter dieser These – und wie sind Sie auf diesen Titel gekommen?

"Es ist das große Verdienst der Arbeitsgruppe um Erika Diehl, bereits Anfang der Nuller Jahre nachgewiesen zu haben, dass Lerner die Kasus im Bereich der Satzgliedmarkierung erst erwerben, wenn sie, was recht lange dauert, die Satzstrukturen erworben haben. Aber nicht nur das: Diese Sprachwissenschaftler haben auch zeigen können, dass diese Erwerbsreihenfolge gegenüber unterrichtlicher Einflussnahme völlig resistent ist. Das heißt: Jede Unterrichtsminute, die Sie mit einem Lerner, der die topologische Satzstruktur noch nicht entdeckt hat, auf den Akkusativ verwenden, ist vergebens. Da kommt gegenwärtig deutschlandweit etliches an Lebensaltern vergeudeter Unterrichtszeit zusammen."

 

3. Zwischen dem, was die Spracherwerbsforschung über Lernprozesse weiß, und dem, was im Unterricht tatsächlich passiert, liegen manchmal Welten. Wo sehen Sie derzeit die größte Diskrepanz?

"Wenn man in die erste Auflage von Themen I aus dem Jahre 1983 blickt, also eines der ersten kommunikativen Lehrwerke überhaupt, so sieht man, dass in grammatischer Hinsicht die komplette deutsche topologische Hauptsatzstruktur, zweiteilige Prädikationen bis hin zum Perfekt, also der komplexesten zweiteiligen  Prädikation des Deutschen, alle Kasus im Bereich der Satzgliedmarkierung sowie auch Kasus bei Präpositionen Gegenstand sind. Seit den Arbeiten von Clahsen/Meisel/Pienemann aus den 80er Jahren, spätestens aber seit der Diehl-Studie (2000) wissen wir, das eine solche Progression mit allem, was wir über Spracherwerb wissen, nicht kompatibel ist. Das hindert bis heute niemanden daran, bei der Lehrwerkskonzeption im Prinzip dieselbe - völlig sinnlose - Progression zu fahren."

 

4. Der Gemeinsame Europäische Referenzrahmen begleitet uns seit Jahrzehnten – und trotzdem scheint die Debatte darüber nie abgeschlossen. Was macht ihn für Sie wissenschaftlich so interessant?

"Ich habe begonnen, mich wissenschaftlich mit dem GER auseinanderzusetzen, als mir klar wurde, dass die deutsche Übersetzung fatale Fehler aufweist. Dabei wurde ich mir auch eines Sachverhalts bewusst, der für meine Begriffe eigentlich ein wissenschaftlicher Skandal ist: Der theoretische Teil des Referenzrahmens ist von dem britischen Sprachwissenschaftler John Trim verfasst, der hierfür souverän die nicht-englischsprachige kontinentaleuropäische Forschung ignoriert hat, weswegen m.E. der sprachdidaktische Irrweg des task based approach hier nach wie vor fröhliche Urständ feiert. Man muss sich das auf der Zunge zergehen lassen: Es wurde zugelassen, dass diejenige Nation, die die EU kurze Zeit später verlassen hat, Europa vorher noch mit dem in ihrer Sprache verfassten, sprachtheoretisch ignoranten zentralen Dokument zur europäischen Mehrsprachigkeit überziehen konnte, frei nach dem Motto: Let's ensure we get our structures implemented before we bugger off. Dies macht den Europäischen Referenzrahmen zu einem späten Produkt britischer Kolonialgeschichte."

 

5. Wenn Sie auf die aktuellen Entwicklungen in Sprachdidaktik und Spracherwerbsforschung blicken: Welche Erkenntnis oder Beobachtung hat Sie in letzter Zeit besonders überrascht oder sogar zum Umdenken gebracht?

"An meiner Professur arbeiten wir seit vielen, vielen Jahren mit den Erkenntnissen der Zweitspracherwerbsforschung (exempl. Clahsen/Meisel/Pienemann, Diehl, Grießhaber), die - das möchte ich hier noch einmal ausdrücklich betonen - nicht die meinen sind. Ich bin nach wie vor immer wieder überrascht, wie gut sich diese Erkenntnisse bei der Einschätzung von Sprachständen, bei der Fehleranalyse und -korrektur sowie in der Sprachdidaktik bewähren."

Fünf Fragen an Prof. Dr. Oliver Czulo

1. „Deutsch ist leicht!“ – und mit KI scheint vieles noch leichter zu werden: Übersetzungen sind jederzeit verfügbar, Texte lassen sich in Sekundenschnelle übertragen. Wozu braucht es dann überhaupt noch ein Übersetzungsstudium?

"Die Leser können sich fragen: Können Sie denn wirklich beurteilen, ob die maschinelle Überset-zung angemessen ist? Häufig höre ich Erzählungen der Art, dass man sich etwas aus einer oder in eine Sprache per App, Chatbot oder wie auch immer hat übersetzen lassen und das schon ganz in Ordnung klingt. Wenn man jene andere Sprache wirklich gut beherrschen würde, bräuchte man dann die maschinelle Übersetzung? Oft eigentlich nicht, und es würden einem wohl doch einige Ungereimtheiten und Probleme auffallen. Noch schwieriger wird es natürlich, wenn man die Aus-gangs- beziehungsweise Zielsprache gar nicht beherrscht, denn woher will man dann wissen, ob die maschinelle Übersetzung mindestens mal brauchbar ist und die Maschine nicht einfach irgend etwas hineingedichtet hat?

Die Tätigkeit von professionellen Übersetzern können wir außerdem nicht auf einen mehr oder weniger mechanischen Übertragungsakt reduzieren. Je nachdem, wie man eingebunden ist, hat man als Übersetzer durchaus strategische Aufgaben: ob es etwa darum geht, Kunden dahinge-hend zu beraten, was sie genau an Übersetzungsdienstleistung brauchen und wie die zu gestalten ist, oder auch in einem größeren Unternehmen ganze Digitalprozesse aufzuziehen, von der Erstel-lung und Verwaltung von großen Terminologiedatenbanken über der Verwaltung von Recherche-daten bis hin zu teilautomatisierten Evaluationsprozessen. Uns allen ist aus unseren Arbeitskon-text klar, dass das Drumherum genauso wichtig ist, die Organisation, die strategische Planung, die Kompetenz und deren Weiterentwicklung, die Beziehungen, die Verlässlichkeit. Wer meint, dies dadurch ersetzen zu können, dass man einfach Text in eine Weboberfläche kopiert und einen an-deren Text womöglich auch noch ungeprüft herauskopiert, wird hier und da vielleicht brauchbare Ergebnisse erzielen, aber ein belastbarer, professioneller Prozess sieht anders aus."

2. Wenn KI heute Texte in Sekundenschnelle übersetzen kann: Wo kommen Übersetzerinnen und Übersetzer in der Praxis heute noch ganz konkret zum Einsatz – und bei welchen Aufgaben ist menschliche Expertise besonders gefragt?

"Die professionelle Übersetzung und auch Dolmetschung geschieht meist in Risiko- und Hochrisi-kokontexten, in denen es je nach Fall um Präzision, um die richtige Art der Ansprache, beides zu-sammen oder noch ganz andere Aspekte gehen kann. Die einfache Übertragung von Wörtern oder Phrasen genügt dabei nicht. Gesundheitsinformationen stoßen bei Menschen anderer Kulturen unter Umständen auf eine ganz andere Vorstellung davon, was Gesundheit ist, was die Rolle der Medizin ist und welche Schamgrenzen es da gibt. Technische Texte aus einer Region treffen an-derswo auf ganz andere technische Bedingungen oder rechtliche Rahmen. Stark werbende Texte müssen manchmal tiefgreifend auf andere kulturelle Hintergründe abgestimmt werden. Formale Vorgaben können eine Rolle spielen, etwa eine Begrenzung von Zeichenzahlen wie bei der Unterti-telung oder der Softwarelokalisierung. Ich hätte noch sehr viele solcher Beispiele!

Im Laienkontext spielen solche Aspekte oft eine untergeordnete Rolle. Eine einfache Hotelinfor-mation, die von einer Handy-App halbwegs oder vielleicht sogar sehr brauchbar übersetzt wurde, trägt in der Regel keine großen Risiken mit sich. In zahllosen anderen Situationen ist die Gefahr für hinderliche bis hochgefährliche Missverständnisse allerdings viel zu groß, um dies ganz und manchmal auch nur in Teilen einer Maschine zu überlassen, die für Eigenschaften wie viel zu wörtliche Übersetzungen, unbedachte kulturelle Übertragungen oder Halluzinationen berüchtigt ist. Hinzu kommen Fragen der Haftung und der Vertraulichkeit, die von Anbietern digitaler Lösun-gen bisher kaum oder gar völlig unzureichend berücksichtigt werden.

Ich hatte außerdem eben schon eingangs das Beispiel des Digitalprozesses in einem Unterneh-men erwähnt. Zunehmend wird Kommunikation digital organisiert und vermittelt, was ganz neue Anforderungen mit sich bringt. Gerade in größeren Unternehmen stellt sich daneben die Frage nach mehrsprachigen Kommunikationsstrategien, wobei das Übersetzen oft eine zentrale Rolle spielt. Da kommen dann verschiedene Dinge zusammen: Habe ich eine erkennbare Unterneh-menssprache, am besten noch angepasst auf verschiedene Weltregionen und Zielgruppen? Ist diese in meinem Textbestand konsequent durchgezogen oder muss ich da ran? Welche digitalen Mittel kann ich einsetzen, um das abzusichern?"

 

3. Für das Übersetzen gibt es inzwischen leistungsfähige KI-Systeme, gleichzeitig wird auch das Dolmetschen zunehmend durch automatische Sprachübertragung unterstützt. Erleben Übersetzen und Dolmetschen durch KI eigentlich dieselbe Entwicklung – oder entstehen hier ganz unterschiedliche Herausforderungen?

"Spannend ist zunächst mal, dass es beim Dolmetschen durch KI-Systeme zuletzt für einige stark nachgefragte Sprachenkombinationen große Fortschritte gab. Unsere digitalen Systeme sind all-gemein viel eher auf die Verarbeitung von schriftlichen Texten ausgerichtet. Um gesprochene Sprache – nicht nur zwecks maschinellem Dolmetschen – zu verarbeiten, wird diese wahrschein-lich von der überwiegenden Zahl von Systemen nach wie vor zuerst transkribiert, was zu Fehlern und damit Folgefehlern bei der Dolmetschung führen kann. Eine weitere Herausforderung ist, dass gesprochene Sprache ihren eigenen Gesetzen gehorcht. Selbst wenn es sich um eine stan-dardsprachlich formulierte Rede handelt, ist die Wahrscheinlichkeit für Einwürfe, Versprecher, vielleicht Wiederholungen zur Verstärkung und so weiter hoch. Maschinen, die ja bisher überwie-gend auf schriftsprachlichen Texten trainiert wurden, haben und hatten damit so ihre Mühen, und je informeller die Sprache, umso schwieriger. Das sehen wir auch bei informeller schriftlicher Kommunikation, beispielsweise bei der maschinellen Übersetzung von Beiträgen in Sozialmedien. Wenn dann noch Faktoren wie Dialekte ins Spiel kommen, wird es besonders schwer.

Daneben gibt es aber beim Dolmetschen noch eine viel größere Herausforderung: Dolmetschen findet unmittelbar in der Situation statt, egal, ob die Dolmetschenden vor Ort sind oder beispiels-weise per Video zugeschaltet. Das Übersetzen bringt eine gewisse Distanz hinein, die sich das Dol-metschen so nicht leisten kann. Dolmetschende sind aus der Situation heraus viel involvierter und müssen damit umgehen lernen. Professionell Dolmetschende sind sich ihrer sozialen Rolle be-wusst und können entsprechend agieren. Meine dolmetschenden Kollegen berichten mir immer wieder, wie stark ihre Rolle die interkultureller Vermittler ist. Sie müssen sehr genau auf die oft unterschiedlichen Zwischentöne hören, sie müssen erläuternd dolmetschen, etwa wenn kulturelle Unterschiede groß sind, oder können auf mögliche Quellen für Missverständnisse hinweisen. Sie müssen bei all dem aber gegenüber allen Beteiligten loyal bleiben. Sie bringen damit eine kom-plexe menschliche Komponente mit hinein, die eine Maschine schlicht und ergreifend nicht hat.

Ich erlebe in meiner Arbeit, dass Menschen, die Unterstützung durch das Dolmetschen brauchen, sich dessen bewusster sind als es beim Übersetzen der Fall ist, wo wir es ja auch mit sensiblen Si-tuationen zu tun haben können. Die Vorbehalte gegenüber maschinellen Dolmetschsystemen sind meist größer als gegenüber maschinellen Übersetzungssystemen. Aus meiner Sicht muss man sich

natürlich in beiden Fällen der Risiken bewusst sein, ich kann die Unterschiede in den Haltungen allerdings nachvollziehen und würde selbst einschätzen, dass das maschinelle Dolmetschen vieles an situativen Faktoren einbüßt, die einfach berücksichtigt werden müssen, damit man der Sache und den Menschen gerecht werden kann. Beim Dolmetschen einer abgelesenen Rede auf einer Ta-gung ist das natürlich anders als beispielsweise vor Gericht oder bei einem Einsatz für eine inter-nationale Wirtschaftsdelegation."

 

4. Wenn Sie über das Berufsfeld hinausblicken: Was sollten Menschen heute über Sprache und Verständigung lernen, obwohl – oder gerade weil – KI ihnen immer mehr Übersetzungsarbeit abnimmt?

"Zunächst mal sollte man lernen, dass all diese Maschinen nur Assistenzsysteme sind, also Hilfen, aber kein Ersatz. Das gilt für den professionellen wie den Laiengebrauch. Es gibt keinen Grund, nun die Hände in den Schoss zu legen und das Sprachenlernen aufzugeben, im Gegenteil.

Andere Sprachen zu lernen ist alleine schon für die eigene Entwicklung gut. Wir erweitern damit unseren Geist, üben kognitive Fähigkeiten, lernen neue Zusammenhänge kennen und gewinnen neue Vorstellungen und Blickwinkel hinzu. Das ist zugleich für das Miteinander wichtig. Wir alle kennen die Situation: Selbst wenn wir für einen Urlaub oder für das Kennenlernen neuer Ge-schäftspartner nur ein paar Standardsätze – oder beispielsweise auch ein paar Gesten, oder Ge-bärden – einüben, sind unsere Gegenüber dankbar dafür, dass wir uns die Mühe machen. Das ist wie eine zusätzliche Hand zu reichen. Und man versteht einander auf einer nicht-sprachlichen Ebene gleich viel besser, selbst wenn die sprachliche Kommunikation noch alles andere als per-fekt ist.

Gerade für ein Land wie Deutschland ist Sprachenkompetenz immens wichtig. Wir sind ein Land mit einer Bevölkerung unterschiedlichster Hintergründe, wir haben die meisten Nachbarn in Eu-ropa und sind international vielfältigst verknüpft. Ohne Sprachenkompetenz und ohne Kompeten-zen im Übersetzen wie im Dolmetschen würden wir unendlich viel verlieren.

Wichtig ist außerdem, mit einem großen Mythos aufzuräumen: Wir „können“ nicht alle Englisch. Selbst wenn wir damit gut Konversation betreiben können, wie stünde es für uns um das Medizin-englisch, das Basketballenglisch, das Physikenglisch und so weiter? Wie um all die regionalen Va-rianten? Und „können“ wir das formell genauso gut wie informell? All dies ist für mich schon auf Deutsch eine große Herausforderung! Wir sollten aufhören, ständig davon auszugehen, dass wir mit dem Englischen quasi allen Bedarf für einen Austausch, der aus welchen Gründen auch immer nicht auf Deutsch erfolgt, erschlagen können. Wenn wir die richtige Art der Ansprache finden wol-len, müssen wir schauen, welche Sprache für das Zielpublikum und den Zweck geeignet ist, und häufig ist das eben nicht das Englische."

 

5. Und zum Schluss ganz persönlich: Würden Sie jungen Menschen heute noch zu einem Studium der Übersetzungswissenschaft raten – und wenn ja, was spricht aus Ihrer Sicht in Zeiten von KI dafür?

"Es gibt viele gute Gründe dafür, eine ganze Reihe davon ergeben sich ja aus dem, was ich bereits geäußert habe. Ganz wichtig ist außerdem zu wissen, dass das Studium der Translation – so wird die Sprach- und Kulturmittlung, unter die das Übersetzen und Dolmetschen fällt, fachlich genannt – ein kompetenzorientiertes Studium ist, und kein Berufsfachstudium, das mich nur auf genau ein Berufsbild vorbereitet. Aus den Absolventenstudien verschiedener Standorte über die vergange-nen Jahrzehnte hinweg wissen wir, dass schon immer ein substanzieller Teil der Absolventen in

angrenzende Bereiche aus dem weiteren Feld der Sprach- und Kulturarbeit gegangen ist und wei-terhin geht. Das kann die Technische Dokumentation sein, das internationale Marketing, die in-terkulturelle Begegnungsarbeit, das Sprachen- oder Kulturmanagement und so weiter. Es ist gut, dass es diese Möglichkeiten gibt und sie genutzt werden! Durch die Digitalisierung sind weitere Berufsbilder hinzugekommen, zum Beispiel im Bereich der so genannten Datenkuratierung, also der Sammlung und Aufbereitung von Sprachdaten beispielsweise für Recherche- oder Weiterbil-dungszwecke, oder zur Erstellung und Optimierung von Übersetzungsmaschinen.

Wer in Deutschland Translation studieren will, muss in der Regel bereits ein gutes bis sehr gutes Niveau in mindestens einer Fremdsprache mitbringen, ebenso wie entsprechende Kulturkennt-nisse. Die Bedingungen an den verschiedenen Standorten variieren, da sollte man sich im Einzel-nen informieren. Man lernt eine ganze Reihe anderer Kompetenzen hinzu, baut natürlich seine Sprach- und Kulturkenntnisse aus, erwirbt Kompetenzen im Projektmanagement und in der Re-cherche, was zum Beispiel wichtig ist, um sich schnell in verschiedene Fachgebiete einarbeiten zu können, um nur einiges zu nennen. Außerdem erlernt man die Nutzung einiger Grundtechnolo-gien, zum Beispiel das Erstellen und Verwalten von Terminologiedatenbanken, die Nutzung von Sprachdaten zu inhaltlichen und sprachlichen Informationszwecken, und heutzutage natürlich den Umgang mit KI. Wer sich für digitale Technologien in dem Bereich interessiert, kann dieses Interesse an einigen Standorten vertiefen. Die Studiengänge haben übrigens nicht immer das Stichwort ‚Translation‘ im Namen. Auf der Webseite des Netzwerks Transforum gibt es eine Liste der entsprechenden Studiengänge in Deutschland, von der ausgehend man sich weiter informie-ren kann."

 

Jetzt kostenlos Anmelden! Prof. Dr. Oliver Czulo live in Bad Homburg am 13.01.2027.

Fünf Fragen an Prof. Dr. Marion Grein

1. „Deutsch ist leicht!“ – Aus Sicht eines deutscher Erstsprachler:innen mag es stimmen. Doch, was können wir tun, damit Lernende Deutsch nicht nur leichter lernen, sondern sich auch unbeschwerter trauen, die Sprache tatsächlich zu sprechen?

"Zunächst einmal müssen wir uns bewusst machen, dass Deutsch nicht grundsätzlich eine schwere Sprache ist. Entscheidend ist immer, welche Sprachen die Lernenden bereits mitbringen. Aber selbst wenn ich über einen großen Wortschatz verfüge und die Grammatik beherrsche, bedeutet das noch lange nicht, dass ich mich auch traue, Deutsch zu sprechen.

Hier kommt uns als Lehrkräften eine entscheidende Rolle zu: Wir müssen eine Lernatmosphäre schaffen, in der Fehler nicht als Defizite, sondern als selbstverständlicher Bestandteil des Lernprozesses betrachtet werden. Lernende müssen erleben, dass sie sich verständigen können, auch wenn noch nicht alles perfekt ist. Dazu brauchen sie Erfolgserlebnisse, positive Rückmeldungen und vor allem ausreichend Gelegenheiten, die Sprache tatsächlich zu verwenden.

Unser Ziel sollte nicht sein, dass Lernende möglichst fehlerfrei Deutsch sprechen, sondern dass sie Freude daran entwickeln, sich auf Deutsch auszudrücken. Die sprachliche Korrektheit entwickelt sich dann im weiteren Lernprozess."

2. Sie beschäftigen sich aus neurodidaktischer Perspektive mit dem Sprechen. Was passiert eigentlich in unserem Gehirn, wenn wir in einer fremden Sprache sprechen – und warum kann Stress dazu führen, dass wir plötzlich nicht mehr auf Wissen zugreifen können, das eigentlich vorhanden ist?

"Wenn wir in einer Fremdsprache sprechen, muss unser Gehirn eine Vielzahl komplexer Prozesse koordinieren: Wir müssen verstehen, was unser Gegenüber sagt, passende Wörter finden, grammatische Strukturen abrufen und unsere Äußerungen artikulieren. Gleichzeitig beobachten wir die Reaktionen unseres Gegenübers. Das alles beansprucht insbesondere bei weniger automatisierten Sprachkenntnissen erhebliche kognitive Ressourcen.

Kommt nun Sprechangst hinzu, verändert sich die Situation. Unser Gehirn bewertet die Situation möglicherweise als bedrohlich. Die Amygdala, die unter anderem an der Verarbeitung emotional bedeutsamer Reize beteiligt ist, spielt dabei eine wichtige Rolle. Stressreaktionen können die Funktionen des präfrontalen Cortex beeinträchtigen, der unter anderem für die Aufmerksamkeitssteuerung und das Arbeitsgedächtnis wichtig ist.

Das bedeutet: Das sprachliche Wissen ist durchaus vorhanden, aber unter Stress können wir möglicherweise nicht mehr darauf zugreifen. Wir kennen das alle: Plötzlich fällt uns ein ganz einfaches Wort nicht mehr ein. Je stärker wir uns darüber ärgern, desto schwieriger wird es häufig.

Aus neurodidaktischer Perspektive ist es deshalb so wichtig, dass Lernende positive emotionale Erfahrungen mit dem Sprechen verbinden. Denn wer ständig Angst hat, etwas falsch zu machen, kann seine sprachlichen Fähigkeiten nicht vollständig entfalten."

 

3. Sprechangst kann den weiteren Lernprozess beeinflussen und im Extremfall bis hin zum Mutismus führen. Woran können Lehrkräfte erkennen, dass hinter dem Schweigen mehr steckt als bloße Zurückhaltung oder fehlendes Wissen?

"Ein wichtiges Warnsignal ist, wenn Lernende schriftlich gute Leistungen zeigen, über einen entsprechenden Wortschatz verfügen und auch beim Hörverstehen keine größeren Schwierigkeiten haben, sich aber mündlich kaum oder überhaupt nicht äußern.

Manchmal beobachten wir auch, dass Lernende in Partnerarbeit durchaus sprechen, aber verstummen, sobald sie vor der gesamten Gruppe etwas sagen sollen. Andere vermeiden den Blickkontakt, reagieren mit deutlicher körperlicher Anspannung oder versuchen, Situationen zu umgehen, in denen sie sprechen müssten.

Hier müssen wir als Lehrkräfte genau hinschauen und vor allem das Gespräch suchen. Nicht jedes Schweigen ist Ausdruck von Sprechangst. Auch persönliche Erfahrungen, individuelle Kommunikationsgewohnheiten oder die jeweilige Unterrichtssituation können eine Rolle spielen.

Wichtig ist mir dabei die Unterscheidung zwischen Sprechangst und selektivem Mutismus. Selektiver Mutismus ist eine eigenständige psychische Störung, bei der Betroffene in bestimmten sozialen Situationen nicht sprechen können, obwohl sie in anderen Situationen durchaus sprechen. Er darf nicht einfach mit ausgeprägter Sprechangst gleichgesetzt werden.

Unsere Aufgabe als Lehrkräfte ist es nicht, Diagnosen zu stellen, sondern aufmerksam wahrzunehmen, mögliche Ängste ernst zu nehmen und geeignete Lernbedingungen zu schaffen. Bei anhaltenden oder besonders ausgeprägten Schwierigkeiten sollten wir gegebenenfalls auch auf professionelle Unterstützung hinweisen."

 

4. Wenn Sprechangst den Lernerfolg so stark beeinflussen kann: Wie gut sind Lehrkräfte heute darauf vorbereitet, solche Ängste zu erkennen und damit umzugehen? Wird dieses Thema in der Aus- und Fortbildung von Sprachlehrkräften bereits ausreichend berücksichtigt – und wo sehen Sie noch Handlungsbedarf?

"Ich denke, dass wir uns in der Aus- und Fortbildung von Sprachlehrkräften noch stärker mit den emotionalen Voraussetzungen des Sprachenlernens beschäftigen müssen. Natürlich wissen wir, dass Motivation, positive Emotionen und eine angenehme Lernatmosphäre wichtig sind. Aber was bedeutet das konkret für die Unterrichtsgestaltung?

Wie gehe ich beispielsweise mit einer lernenden Person um, die trotz guter Sprachkenntnisse nicht vor der Gruppe sprechen möchte? Wie kann ich mündliche Aufgaben so gestalten, dass Lernende schrittweise Sicherheit gewinnen? Und wie erkenne ich, wann ich durch gut gemeinte Aufforderungen zum Sprechen möglicherweise zusätzlichen Druck erzeuge?

Hier sehe ich einen deutlichen Handlungsbedarf. Wir müssen Lehrkräfte stärker dafür sensibilisieren, dass Sprechangst nicht einfach durch häufigeres Aufrufen oder die Aufforderung, mutiger zu sein, überwunden werden kann.

Wir brauchen mehr Wissen über die neurobiologischen und psychologischen Grundlagen des Sprachenlernens und vor allem konkrete didaktische Handlungsmöglichkeiten. Dazu gehören beispielsweise sprachliche Unterstützungsangebote, geschützte Sprechräume, kooperative Lernformen und eine schrittweise Erweiterung der kommunikativen Anforderungen.

Entscheidend ist für mich, dass wir nicht nur darüber sprechen, wie wir sprachliche Kompetenzen vermitteln, sondern auch darüber, wie wir Lernende dabei unterstützen können, diese Kompetenzen tatsächlich einzusetzen."

 

5. Gerade mit Blick auf Integration, Fachkräfteeinwanderung und gesellschaftliche Teilhabe reicht es nicht, Deutsch zu verstehen – man muss es auch sprechen wollen und können. Was müsste sich im Sprachunterricht verändern, damit Lernende nicht nur mehr Deutsch können, sondern auch mehr Deutsch sprechen?

"Wir müssen dem tatsächlichen Sprechen im Unterricht einen wesentlich größeren Stellenwert einräumen. Noch immer erleben wir Unterrichtssituationen, in denen Lehrkräfte den größten Teil der Zeit sprechen und Lernende vor allem zuhören, lesen oder schriftliche Aufgaben bearbeiten. Bei vielen Lehrenden und Lernenden steht die Grammatik immer noch im Fokus des Sprachunterrichts.

Dabei ist gerade die mündliche Kommunikationsfähigkeit eine zentrale Voraussetzung für gesellschaftliche und berufliche Teilhabe. Wer sich nicht traut, Fragen zu stellen, eigene Bedürfnisse zu formulieren oder mit Kolleginnen und Kollegen zu kommunizieren, kann seine vorhandenen Sprachkenntnisse im Alltag nur eingeschränkt nutzen.

Deshalb brauchen wir mehr authentische Sprechanlässe, die sich an den tatsächlichen Lebenswelten der Lernenden orientieren. Das können Gespräche am Arbeitsplatz, beim Arzt, mit Nachbarinnen und Nachbarn oder in der Schule der eigenen Kinder sein. Hier helfen Rollenspiele oder besser noch Szenarien.

Gleichzeitig müssen wir die Lernenden schrittweise an komplexere Sprechsituationen heranführen. Nicht jede Person kann oder möchte sofort vor einer großen Gruppe sprechen. Hier bieten sich zunächst Partnergespräche, kleine Gruppen oder vorbereitete Dialoge an. Sprachliche Hilfen wie Redemittel und Satzanfänge geben zusätzliche Sicherheit.

Und wir müssen unsere eigene Rolle als Lehrkräfte reflektieren: Wie viel spreche ich eigentlich selbst? Wie viel Zeit bleibt meinen Lernenden? Und wie häufig unterbreche ich sie, um sprachliche Fehler zu korrigieren?

Mein Ziel ist ein Sprachunterricht, in dem Lernende nicht nur Deutsch lernen, sondern erleben, dass sie mit Deutsch etwas bewirken können. Denn erst wenn sie die Sprache tatsächlich verwenden, können sie ihre kommunikativen Fähigkeiten weiterentwickeln und selbstbestimmt am gesellschaftlichen Leben teilhaben."

 

Jetzt kostenlos Anmelden! Prof. Dr. Marion Grein live in Bad Homburg am 10.02.2027.

Fünf Fragen an Muza Nuri

1. Haben Lernende erst einmal das geforderte Sprachniveau erreicht – zum Beispiel B2 als Voraussetzung für die Arbeitsaufnahme in Deutschland –, könnte man eigentlich sagen: „Deutsch ist leicht!“ und dem erfolgreichen Einstieg in den Berufsalltag stünde nichts mehr im Weg. Doch so einfach ist es offenbar nicht. Warum bedeutet ein B2-Zertifikat noch lange nicht, dass jemand im Berufsalltag auch sprachlich sicher handeln kann?

"Haben Lernende erst einmal das geforderte Sprachniveau erreicht – zum Beispiel B2 als Voraussetzung für die Arbeitsaufnahme in Deutschland –, könnte man eigentlich sagen: „Deutsch ist leicht!“ und dem erfolgreichen Einstieg in den Berufsalltag stünde nichts mehr im Weg. Doch so einfach ist es offenbar nicht. Warum bedeutet ein B2-Zertifikat noch lange nicht, dass jemand im Berufsalltag auch sprachlich sicher handeln kann?

Ein B2-Zertifikat zeigt, dass jemand Deutsch in einer standardisierten Situation beherrscht: Texte verstehen, einen Brief schreiben, sich in einem Prüfungsgespräch austauschen. Der Berufsalltag ist aber nicht standardisiert. Der Kollege spricht Dialekt – bei uns im Allgäu ganz konkret –, die Chefin redet schnell, am Telefon fehlt die Mimik, und vieles wird gar nicht ausgesprochen, sondern einfach vorausgesetzt.

Ich kenne das aus eigener Erfahrung. Vor knapp 17 Jahren war mein erster Kontakt mit Deutschland die Grenzkontrolle. Die ersten drei Fragen, die mir hier gestellt wurden, lauteten: „Warum sind Sie hier? Was wollen Sie machen? Und wer bezahlt dafür?“ Sprachlich ist das A1-Niveau. Trotzdem war ich erst einmal geschockt. Ich kam damals direkt aus Dubai, mit einem sehr internationalen Hintergrund, und konnte gelassen reagieren. Aber ich habe verstanden: Wer in so einem Moment nicht offen und entspannt bleibt, bildet sich schnell ein Urteil – über Deutschland und über sich selbst. Mit dem Sprachniveau hat das wenig zu tun.

Genau so ist es im Berufsalltag: Zeitdruck, ungeschriebene Regeln, und daneben müssen Wohnung, Behörden und ein völlig neuer Alltag bewältigt werden. Das B2-Zertifikat ist deshalb kein Endpunkt, sondern die Eintrittskarte. Es öffnet die Tür. Sicher handeln lernt man erst im Betrieb – und dabei brauchen die Menschen in den ersten Monaten gezielte Begleitung."

2. Sie erleben internationale Fachkräfte vom Spracherwerb und der Prüfung bis zum Einstieg in den deutschen Arbeitsmarkt. Wo zeigt sich im Berufsalltag am deutlichsten die Lücke zwischen dem, was ein Sprachzertifikat bescheinigt, und dem, was Unternehmen tatsächlich unter „gutem Deutsch“ verstehen?

"Am deutlichsten sehe ich die Lücke in drei Situationen. Erstens beim Zuhören: Viele unserer Teilnehmenden lesen und schreiben sehr gut, verstehen im Team aber die schnelle Umgangssprache und den Dialekt nicht. Zweitens beim Nachfragen: Aus Höflichkeit oder Scham sagen viele „Ja, verstanden“, obwohl sie nicht alles verstanden haben. Für ein Unternehmen ist

genau das das größte Risiko. Drittens im Smalltalk, etwa in der Pause. Das klingt nebensächlich, entscheidet aber oft darüber, ob jemand im Team ankommt und bleibt.

Wenn Unternehmen von „gutem Deutsch“ sprechen, meinen sie selten Grammatik. Sie meinen: Versteht mich die Person? Fragt sie nach, wenn etwas unklar ist? Kann sie sich im Team einbringen? Das ist weniger eine Frage des Niveaus als eine Frage der Handlungssicherheit.

Und die Lücke zeigt sich nicht nur am Arbeitsplatz. Anmeldung beim Bürgeramt, Termin bei der Ausländerbehörde, Krankenkasse, Mietvertrag, die erste Lohnabrechnung: Ein Brief vom Amt ist schon für Muttersprachler schwer zu verstehen. Für jemanden, der seit drei Wochen hier ist, ist er oft ein Grund zur Panik. Meine Erfahrung ist: Wer privat nicht ankommt, kommt auch beruflich nicht an."

 

3. Gerade in der Pflege kann Kommunikation unmittelbare Auswirkungen auf Patientinnen und Patienten haben. Welche sprachlichen Anforderungen stellt der Pflegealltag an internationale Fachkräfte, die in einer allgemeinen Sprachprüfung möglicherweise gar nicht getestet werden?

"Pflege ist Kommunikation unter Zeitdruck und mit großer Verantwortung. Eine Pflegekraft muss Übergaben verstehen und selbst geben, ärztliche Anordnungen richtig umsetzen und genau dokumentieren. Sie spricht mit älteren Menschen, die leise, undeutlich oder im Dialekt sprechen, manchmal mit Demenz. Sie muss Schmerzen erfragen, beruhigen, trösten und mit Angehörigen sprechen – und am Telefon Informationen an die Hausärztin oder den Hausarzt weitergeben.

Vieles davon bildet eine allgemeine Prüfung nicht ab: die Fachsprache, die Abkürzungen in der Dokumentation, den einfühlsamen Ton. Deshalb setzen wir in unseren Pflegekursen, zum Beispiel in Samarkand, früh auf pflegespezifisches Deutsch. Im September 2026 haben wir außerdem Lehrkräfte aus Usbekistan für eine Weiterbildung nach Deutschland geholt, damit sie Pflegeeinrichtungen von innen kennenlernen. Wer den Alltag einer Station selbst gesehen hat, unterrichtet anders."

 

4. Für internationale Auszubildende kommt zur beruflichen Kommunikation noch eine weitere Herausforderung hinzu: Sie müssen Sprache und Fachwissen gleichzeitig erwerben. Was bedeutet das für die sprachliche Begleitung während der Ausbildung?

"Es bedeutet vor allem, dass die Sprachförderung mit dem Ausbildungsbeginn nicht aufhören darf. Ein Auszubildender aus Usbekistan sitzt in der Berufsschule neben Muttersprachlern und muss Fachbegriffe, Prüfungsaufgaben und Arbeitsanweisungen gleichzeitig verstehen. Wird er dabei allein gelassen, scheitert er nicht am Fachwissen, sondern an der Sprache.

Was wirklich hilft: ausbildungsbegleitender Sprachunterricht mit dem Wortschatz des jeweiligen Berufs, eine feste Ansprechperson im Betrieb und ein enger Austausch zwischen Betrieb, Berufsschule und Bildungsträger. In einem Projekt mit der Kutter Gruppe haben wir zwölf Auszubildende im Straßenbau und im Maurerhandwerk begleitet – elf sind geblieben. Das lag nicht nur an der Sprache, sondern auch an Unterkunft und Betreuung. Sprache ist immer Teil eines Gesamtpakets."

 

5. Wenn Sie Ihre Erfahrungen aus der gesamten Kette zusammenfassen: Was ist der wichtigste Punkt, den Bildungsträger, Lehrkräfte und Unternehmen beim Thema berufliche Sprachkompetenz heute noch stärker berücksichtigen sollten?

"Berufliche Sprachkompetenz endet nicht mit dem Zertifikat – sie beginnt dort. Und sie ist untrennbar mit dem Ankommen verbunden. Wir haben inzwischen mehr als 1.000 Menschen aus Usbekistan auf ihrem Weg nach Deutschland begleitet. Mein Fazit daraus: Bildungsträger, Lehrkräfte und Unternehmen müssen das als gemeinsame Aufgabe verstehen.

Die Lehrkräfte leisten dabei einen enormen Beitrag. Sie sind oft die ersten Ansprechpersonen für alles, was neu und fremd ist. Aber sie können nicht alles abdecken. Wie verlängere ich meinen Aufenthaltstitel? Was steht in meiner Lohnabrechnung? Mit solchen Fragen hatten Muttersprachlerinnen und Muttersprachler selbst nie zu tun.

An unseren Schulen in Usbekistan haben wir deshalb einen KI-Chatbot aufgebaut. Alle Lernenden können ihm ihre Fragen stellen – auf Deutsch, Usbekisch oder Russisch. Was die KI nicht beantworten kann, bearbeitet unser Team, und die Antworten werden laufend ergänzt. So sehen wir sehr genau, welche Fragen die Menschen wirklich beschäftigen. Genau dieses Wissen fehlt heute vielen Lehrkräften. Mein Vorschlag ist deshalb ein Portal für Lehrkräfte, das diese Themen als Unterrichtsmaterial aufbereitet: Behördenbriefe, Arbeitsverträge, Anerkennung, Wohnungssuche. So wird der Deutschunterricht zur Vorbereitung auf das echte Leben. Hier sehe ich eine große Chance, gerade gemeinsam mit Prüfungsanbietern wie telc.

Und Unternehmen sollten Willkommenskultur ganz praktisch verstehen: nicht als Plakat im Flur, sondern als Kollegin, die zum ersten Termin in der Ausländerbehörde mitkommt. Zwischen Sprachkurs, Prüfung, Arbeitsplatz und Alltag darf die Kette nicht reißen. Wer hier Brücken baut, gewinnt nicht nur Fachkräfte, sondern kann sie auch halten."

 

Jetzt kostenlos Anmelden! Muza Nuri live in Bad Homburg am 14.04.2027.

Fünf Fragen an Barry Callan

1. „Deutsch ist leicht!“ – gilt das auch für Menschen, die neu nach Deutschland kommen und sich hier beruflich und privat ein Leben aufbauen möchten?

"Nicht unbedingt. Deutsch zu lernen ist nur ein Teil der Herausforderung. Neuankömmlinge müssen auch Bürokratie, gesellschaftliche Regeln und den Alltag verstehen. Ich lebe seit 2006 in Stuttgart und habe gemerkt, dass man sich mit Englisch zurechtfinden kann, aber Deutsch hilft dabei, wirklich anzukommen"

2. Im beruflichen Alltag ist Englisch häufig ausreichend. An welchem Punkt wird die deutsche Sprache Ihrer Erfahrung nach zum entscheidenden Faktor für ein gelungenes Ankommen?

"Englisch reicht oft im beruflichen Alltag. Deutsch wird jedoch wichtig für Vertrauen, informelle Gespräche und die Zusammenarbeit mit Kollegen. Besonders außerhalb des Arbeitsplatzes, etwa bei Behörden, Ärzten oder Nachbarn, erleichtert Deutsch das Leben erheblich."

 

3. Viele Expats stehen vor vergleichbaren Herausforderungen, wenn sie sich in Deutschland ein neues Leben aufbauen. Welche Hürden werden Ihrer Erfahrung nach besonders häufig unterschätzt – und wie könnten Unternehmen, Institutionen oder die Gesellschaft den Einstieg erleichtern?

"Viele unterschätzen die Bürokratie und die Wohnungssuche. Auch soziale Kontakte außerhalb des Arbeitsplatzes entstehen nicht automatisch. Unternehmen könnten bei Behördengängen, Wohnungssuche und Sprachkursen stärker unterstützen. Mehr Informationen auf Englisch und offene Begegnungsmöglichkeiten würden ebenfalls helfen."

 

4. Was braucht es neben der Sprache, damit internationale Fachkräfte in Deutschland nicht nur beruflich Fuß fassen, sondern sich auch persönlich willkommen und zugehörig fühlen?

"Neben der Sprache braucht es soziale Kontakte und das Gefühl, willkommen zu sein. Internationale Fachkräfte möchten nicht nur als Arbeitskräfte gesehen werden. Kollegen, Nachbarn, Vereine und Veranstaltungen können dabei helfen, echte Verbindungen aufzubauen."

 

5. Was würden Sie Menschen mit auf den Weg geben, die neu nach Deutschland kommen und sich fragen, ob es sich lohnt, Deutsch zu lernen – auch wenn sie sich beruflich bereits auf Englisch verständigen können?

"Ja, Deutsch zu lernen lohnt sich immer. Englisch ermöglicht den Einstieg, aber Deutsch schafft Unabhängigkeit und öffnet beruflich wie privat viele Türen. Man muss nicht perfekt sprechen. Wichtig ist, anzufangen und keine Angst vor Fehlern zu haben."

 

Jetzt kostenlos Anmelden! Barry Callan live in Bad Homburg am 14.04.2027.