arrow-down arrow-to-left arrow-to-right arrow-up bc-left check delete download facebook google-plus home map menu print search smiling three-lines top-left twitter youtube
April 2014

Fachsprachenprüfungen für ausländische Mediziner

Fachtagung der telc gGmbH und des Marburger Bundes am 29. April in Berlin

Welche Sprachkenntnisse müssen ausländische Ärztinnen und Ärzte mitbringen, die in Deutschland ihren Beruf ausüben möchten? Wie muss ein einheitliches und faires Verfahren zur Überprüfung der sprachlichen Fähigkeiten aussehen, damit den zunehmenden Kommunikationsproblemen in medizinischen Einrichtungen Abhilfe geschafft werden kann?

Zu diesen Themen diskutierten am 29. April in Berlin zahlreiche Gesundheitsexpertinnen und -experten aus ganz Deutschland, darunter Vertreter von Ministerien, Anerkennungsbehörden, Ärztekammern und Sprachinstitutionen. Die gemeinnützige telc GmbH lud gemeinsam mit dem Marburger Bund zur Fachtagung ein – gerade auch im Hinblick auf die Ende Juni stattfindende Gesundheitsministerkonferenz, auf der das Thema Sprachprüfungen für ausländische Mediziner thematisiert werden soll. Die Teilnehmenden der Tagung waren sich einig, dass es ein bundesweit einheitliches und transparentes Überprüfungsverfahren der Sprachkenntnisse geben muss: Fachsprachenkenntnisse sollen nur durch ein standardisiertes und valides Zertifikat, das von einem Mitglied der Association of Language Testers in Europe (ALTE) ausgestellt wird, nachgewiesen werden. Die ALTE ist ein Zusammenschluss von Sprachprüfungsanbietern aus über 20 europäischen Ländern, deren Hauptanliegen die Qualitätssicherung von Sprachprüfungen ist. Darüber hinaus sei es unabdingbar, dass die Bewertung der Deutschkompetenz von Sprachexpertinnen und -experten vorgenommen werde.

Mit der Sprachprüfung telc Deutsch B2-C1 Medizin hat die telc gGmbH als einziger renommierter Testanbieter eine standardisierte und valide Deutschprüfung in der Fachsprache für Mediziner entwickelt, die von Ministerien und Behörden anerkannt wird und auf der Tagung auf großes Interesse stieß.

In ihren Begrüßungsreden machten Armin Ehl, Hauptgeschäftsführer des Marburger Bundes, und Dr. Sibylle Plassmann, stellvertretende Geschäftsführerin der telc gGmbH, deutlich, dass die momentan differierenden Vorschriften in den einzelnen Bundesländern sowohl aus Transparenz- als auch Qualitätsgründen nicht länger tragbar sind. In manchen Bundesländern werden zum Teil einfache Kursteilnahmebescheinigungen von Sprachschulen zur Berufszulassung akzeptiert – Folge ist ein Prüfungstourismus in Bundesländer mit niedrigeren Anforderungen und zum Teil gravierende Sprachdefizite von zugewanderten Ärztinnen und Ärzten. Einigkeit herrschte auch darüber, dass allgemeinsprachliche Kenntnisse nicht ausreichen, um im Klinikalltag bestehen zu können – neben der Allgemeinsprache müssten auch Kenntnisse in der Fachsprache nachgewiesen werden.

Neben Vorträgen und einem Workshop zur Bewertung der mündlichen Sprachkompetenz gab es auch eine Podiumsdiskussion, auf die die Teilnehmenden mit einer telc Dokumentation zum Thema Fachkräftemangel im medizinischen Bereich eingestimmt wurden. Moderator Dr. Albrecht Kloepfer führte durch die Diskussion, bei der auch die betroffenen Mediziner zu Wort kamen: Die Geschwister Alkamali aus dem Irak, erfolgreiche Teilnehmende an der Prüfung telc Deutsch B2-C1 Medizin, berichteten von den sprachlichen Herausforderungen im deutschen Klinikalltag. Jürgen Keicher, Geschäftsführer der telc gGmbH, und Armin Ehl, Hauptgeschäftsführer des Marburger Bunds, appellierten an die Gesundheitsministerkonferenz der Länder Ende Juni, ein einheitliches Anerkennungsverfahren auf den Weg zu bringen – um eine faire Regelung für ausländische Ärztinnen und Ärzte, aber auch Klarheit für Approbationsbehörden zu schaffen. Die Überprüfung der sprachlichen Kompetenzen sei ebenso wichtig wie die fachliche Qualifikation: Nur mit sicheren Sprachkenntnissen hochqualifizierter ausländischer Mediziner, die Deutschland im Kampf gegen den Fachkräftemangel braucht, kann die Qualität der medizinischen Versorgung in Deutschland sichergestellt werden.

Das komplette Programm der Veranstaltung finden Sie hier. Den filmischen telc Beitrag zum Fachkräftemangel im medizinischen Bereich können Sie in unserer Mediengalerie einsehen. Auf Anfrage stellen wir den Film auch gerne zur Verfügung.

Sie haben Fragen zu den fachsprachlichen Prüfungen telc Deutsch B2-C1 Medizin und telc Deutsch B1-B2 Pflege? Barbara Weber hilft Ihnen gerne weiter.

Weiterempfehlen: