Auf gute Nachbarschaft! – Niech żyje dobra współpraca!
25-jähriges Jubiläum des deutsch-polnischen Nachbarschaftsvertrags – 25. rocznica podpisania polsko-niemieckiego traktatu o dobrym sąsiedztwie
Auch wenn man in den letzten Wochen bei dem Begriff deutsch-polnische Freundschaft eher an
Lewandowski, Müller, Blaszczykowski und Co. denkt, feiern wir heute einen historischen Tag. Vor genau 25 Jahren, am 17. Juni 1991, unterzeichneten der deutsche Bundeskanzler Helmut Kohl und Polens Premier Jan Krzysztof Bielecki im Bonner Kanzleramt das deutsch-polnische Dokument schlechthin: den Vertrag über gute nachbarschaftliche Beziehungen. Darin wird unter anderem die Unantastbarkeit des ein Jahr zuvor endgültig festgelegten Grenzverlaufs vereinbart.
In den letzten 25 Jahren haben sich die deutsch-polnischen Beziehungen vielfältig entwickelt. Zwischen Deutschland und Polen gibt es heute auf allen Ebenen und gesellschaftlichen Bereichen engste freundschaftliche Verbindungen. Das gilt nicht nur für den politischen Bereich, sondern auch für die herausragende Zusammenarbeit zwischen der gemeinnützigen telc GmbH und unseren polnischen Partnern.
Bereits seit 25 Jahren leben unsere Partnerorganisationen den Europäischen Gedanken und engagieren sich für die Mehrsprachigkeit im Sinne des Europarates und der Europäischen Kommission. Gemeinsam haben wir viele Meilensteine erreicht. telc Zertifikate sind mittlerweile in ganz Deutschland und Polen bekannt und anerkannt.
Auch die Ehrenpräsidentin des Deutschen Volkshochschulverbands e.V. Prof. Dr. Rita Süssmuth engagiert sich persönlich, dass dieser Vertrag mit Leben gefüllt wird. Unter anderem als Vorstandsvorsitzende der Deutsch-Polnischen-Wissenschaftsstiftung (DPWS), die vor allem im Bereich der Geistes-, Kultur- sowie der Rechts-, Sozial- und Wirtschaftswissenschaften aktiv ist, und als Präsidentin des Deutschen Polen Instituts (DPI).
Auf viele weitere erfolgreiche Jahre der Zusammenarbeit!
Nawet jeśli w ciągu ostatnich kilku tygodni przyjaźn polsko-niemiecka kojarzy nam się przede wszystkim z nazwiskami Lewandowskiego, Müllera, Błaszczykowskiego i spółki, to pamiętajmy, że dzisiaj obchodzimy historyczną rocznicę. Dokładnie 25 lat temu, w dniu 17 czerwca 1991 roku, kanclerz Niemiec Helmut Kohl i polski premier Jan Krzysztof Bielecki podpisali w Bonn traktat o dobrym sąsiedztwie. Traktat ten gwarantował m.in. nietykalność zachodniej granicy, której przebieg zatwierdzono ostatecznie rok wcześniej.
W ciągu ostatnich 25 lat stosunki polsko-niemieckie niezwykle się rozwinęły i w dniu dzisiejszym oba kraje łaczą więzi we wszystkich obszarach życia społecznego i politycznego. Tak samo udana jest współpraca telc gGmbH z naszymi polskimi partnerami.
Od 25 lat nasze organizacje partnerskie promują myśl europejska i wielojęzyczność zgodnie z założeniami Rady Europy i Komisji Europejskiej. Wspólnie osiągnęliśmy wiele sukcesów. Certyfikaty telc są obecnie znane i uznawane w całych Niemczech i w Polsce.
Również honorowa przewodnicząca Niemieckiego Stowarzyszenia Edukacji dla Dorosłych (Deutscher Volkshochschulverband e.V.) Prof. Dr. Rita Süssmuth angażuje się osobiście we wprowadzanie traktatu w życie. Prof. Süssmuth jest dyrektorem Polsko-Niemieckej Fundacji na Rzecz Nauki (Deutsch-Polnische Wissenschaftsstiftung), organizacji, która wspiera współprace naukowo-badawczą, jak rownież przewodniczącą Instytutu Polskiego w Niemczech (Deutsches Polen Institut).
Życzymy kolejnych lat udanej współpracy!