Examen de Alemán para la Práctica Profesional (Deutsch-Test für den Beruf - DTB)
Los cuatro exámenes de Alemán para la Práctica Profesional (DTB, por su sigla en alemán) son los exámenes finales de los cursos de idiomas profesionales especializados A2 y B1, así como de los cursos de idiomas profesionales básicos B2 y C1. Estos cursos de idiomas profesionales forman parte de la promoción del alemán con fines profesionales que se ofrece en Alemania según el artículo 45a de la Ley de residencia. Los exámenes han sido desarrollados por telc gGmbH por encargo del Ministerio Federal de Trabajo y Asuntos Sociales, bajo la dirección técnica de la Oficina Federal de Migración y Refugiados (BAMF, por su sigla en alemán).
Los exámenes tienen, en gran medida, el mismo formato. Los contenidos, los tipos de tareas y las modalidades de realización son muy similares, pero siempre se adaptan al nivel de idioma correspondiente.
La serie de exámenes consta de las siguientes pruebas:
¿Qué hay que tener en cuenta en los exámenes DTB?
El Examen de Alemán para la Práctica Profesional solo puede ser realizado por organismos que impartan cursos de idiomas para fines profesionales y que hayan recibido la autorización del BAMF para realizar las pruebas DTB como centro examinador DTB. Las pruebas DTB no forman parte de la licencia telc como centro examinador telc.
No se aplican las normas de examen de telc, sino
- las instrucciones de realización DTB con todas las normas generales, así como
- las instrucciones de organización DTB, que guían a través de los procedimientos concretos de examen con planes de ejecución y listas de control.
Ambas se pueden encontrar, junto con las fechas de los DTB, en la comunidad telc.
Los exámenes de Alemán para la Práctica Profesional se inscriben en un contexto más amplio. El programa de los cursos de idiomas para profesionales se rige por componentes coordinados entre sí:
- Conceptos de los cursos:
- Catálogo de objetivos de aprendizaje para cursos de idiomas profesionales
- Cualificación complementaria aditiva para docentes de cursos de idiomas orientados a la práctica profesional
- Libros de texto autorizados
- Examen de Alemán para la Práctica Profesional (manual de exámenes y pruebas modelo)
Calendario 2025/26
Calendario y calendario de exámenes
Aquí encontrará todas las fechas de los exámenes DTB para 2025 y 2026.
Si, como centro de formación, desea realizar la inscripción de sus alumnos en un centro diferente para realizar el examen, infórmese aquí sobre los próximos exámenes. Tenga en cuenta que la publicación del calendario de exámenes no significa que haya plazas libres disponibles para sus participantes en todos los casos.
Lista de reembolsos
Puede consultar la lista de reembolsos aquí.
Consulta DTB
En un plazo de tres meses tras la expedición de su certificado o hoja de resultados, podrá consultar su propia hoja de respuestas del examen. Aquí encontrará toda la información sobre la inscripción (al examen) y el procedimiento de consulta.
Matriz de evaluación DTB
¿Qué deben tener en cuenta los centros de examen en lo que respecta a la licencia de los examinadores de la DTB?
Tal y como se describe en la matriz de examinadores, la licencia de examinador DTB válida (A2-B1 o B2-C1) autoriza a realizar exámenes DTB. Se debe haber obtenido la acreditación como docente en BSK hasta C2.
Las autorizaciones para examinar DTB caducaron el 30 de junio de 2024 y, por lo tanto, ya no autorizan a realizar exámenes.
Ir a la matriz de examinadores
Tenga en cuenta que los exámenes DTB no son idénticos a los exámenes ofrecidos por telc con enfoque profesional. Para ello, es necesario adquirir licencias telc especiales.
El alcance de las licencias telc se regula en las «Directrices generales para la realización de exámenes telc».
¿Qué deben tener en cuenta los examinadores en relación con las licencias?
Para poder examinar DTB, los docentes deben completar primero la cualificación de examinador DTB B2-C1. Una vez obtenida la licencia de examinador DTB B2-C1, se puede utilizar la cualificación en línea DTB A2-B1 como módulo de autoaprendizaje.