Zum Auftakt des Forschungsprojektes „MERLIN“ fand am Mittwoch, 25.1.2012, die Kalibrierung ausgewählter, besonders erfahrener Bewerter und Bewerterinnen in der telc Zentrale in Frankfurt statt. Die Projektkoordinatorin Frau Katrin Wisniewski (TU Dresden) und Frau Dr. Andrea Abel (Accademia Europien di Bolzano; EURAC) zeigten sich von der Expertise der telc Bewerterinnen im Umgang mit dem Gemeinsamen europäischen Referenzrahmen für Sprachen (GER) sehr beeindruckt.
MERLIN wird mit EU-Mitteln aus dem Lifelong Learning Programm der Education, Audiovisual & Cultural Executive Agency (EACEA) gefördert. Das Hauptziel besteht darin, eine frei zugängliche multilinguale Online-Plattform aufzubauen, die die Stufen des GER anhand von Schreibleistungen von Sprachlernenden illustriert. Lehrbuchautoren und Testentwickler werden hiervon beim Verfassen von Unterrichtsmaterialien und Testaufgaben sicherlich ebenso profitieren wie Lehrende, die die Leistungen ihrer Kursteilnehmenden mit Blick auf den GER besser einordnen können möchten.
Es wird angestrebt, insgesamt ca. 2400 vollständige Originaltexte von Teilnehmenden standardisierter, GER-stufenspezifischer Sprachprüfungen von telc (Deutsch A1-C1, Italienisch A1-B2 und Tschechisch B1) sowie von der Karls-Universität-Prag (Tschechisch A2-B2) zur Verfügung zu stellen. Diese sollen digitalisiert und in einem mehrstufigen Verfahren so aufbereitet werden, dass eine nutzerfreundliche Durchsuchung des entstehenden Textkorpuses z.B. nach Texten einer bestimmten GER-Stufe sowie nach einzelnen linguistischen Phänomenen möglich wird. Innerhalb der dreijährigen Projektförderphase werden hierzu Wissenschaftler und Praktiker unterschiedlicher Disziplinien und (Forschungs-)Institutionen aus vier Ländern (Technische Universität Dresden; European Academy of Bozen, Italien; Karlsuniversität Prag; telc GmbH, Frankfurt; Berufsförderungsinstitut Oberösterreich; Eberhard-Karls-Universität Tübingen) zusammenarbeiten.
In einem ersten Projektschritt unter Verantwortung von Testentwicklern der telc GmbH und mit Beteiligung unserer Projektpartner der Karlsuniversität Prag werden nun bis Ende Juni 2012 die 2400 Schreibleistungen in den Sprachen Deutsch, Italienisch und Tschechisch transkribiert und auf den Skalen des GER bewertet.
Obere Reihe v.l.n.r: Pavel Peceny, Dr. Katerina Vodickova, Dr. Andrea Abel, Dr. Gudrun Klein, Katrin Wisniewski; untere Reihe v.l.n.r.: Marzia Marciano-Ruffing, Grazia Battista, Gabriele Hoff